海月謠

宋代 • 賀鑄

樓平疊巘。
瞰瀛海、波三面。
碧雲掃盡，桂輪滉玉，鯨波張練。
化出無邊寶界，是名壯觀。
追遊汗漫，
顧少借，長風便。
麻姑相顧，□然笑指，寒潮清淺。
頓覺蓬萊方丈，去人不遠。

譯文：

登上那與重疊山巒相齊平的高樓，向下俯瞰，只見那瀛海三面的波浪翻湧。天空中，碧色的雲朵被一掃而空，一輪皎潔的明月如美玉般在天空中閃爍，那海上的波濤好似白色的綢緞鋪展開來。這一切幻化成了無邊無際的奇妙仙境，真可謂是極其壯觀的景象啊。

我沉醉在這追遊的奇妙情境中，自由自在、無拘無束。真希望能稍微藉助一下那長風的便利。麻姑與我四目相對，面帶微笑，輕輕抬手指向那清淺的寒潮。我頓時覺得，傳說中的蓬萊仙山和方丈仙島，離人也並不遙遠了。