品令

宋代 • 賀鑄

懷彼美。
愁與淚。
分佔眉叢眼尾。
求好夢、閒擁鴛鴦綺。
恨啼鳥、喚人起。
目斷清淮樓上，心寄長洲坊裏。
迢迢地。
七百三十里。
幾重山，幾重水。

譯文：

我心中一直思念着那個美人。憂愁和淚水，分別佔據了我的眉頭和眼角。我渴望能做個好夢，就閒靠着繡有鴛鴦的錦被。可惱人的是，啼叫的鳥兒把我從美夢中喚醒。

我在清淮樓上極目遠眺，目光望到盡頭也看不到她。我的心卻早已飛到了長洲坊裏她所在的地方。那裏距離我是那麼的遙遠，足有七百三十里。這中間隔着好幾重山，好幾重水啊。