于飛樂

宋代 • 賀鑄

日薄雲融。
滿城羅綺芳叢。
一枝粉淡香濃。
幾銷魂，偏健羨、紫蝶黃蜂。
繁華夢斷，酒醒來、掃地春空。
武陵原、回頭何處，情隨流水無窮。
寄兩行清淚，想幾許殘紅。
惜花人老，年年奈、依舊東風。

譯文：

太陽漸漸西沉，雲層也變得柔和起來，整個城裏到處都是身着華麗衣裳的人在花叢中游玩。有那麼一枝花兒，色澤淡雅，香氣濃郁。這景象幾乎讓人失魂落魄，心裏格外羨慕那些在花叢中飛舞的紫蝶黃蜂，它們可以自由自在地親近這美麗的花朵。

曾經的繁華就像一場夢，如今已經消散。從醉夢中醒來，卻發現春天已經消逝，落花被掃得乾乾淨淨，只剩下一片空蕩蕩。就像那武陵桃花源一樣，回頭再看，早已不知它在何處，而我的情思就像那流水一樣，綿綿無盡。

我寄出兩行清淚，想象着那枝頭還殘留着幾朵落花。可惜啊，愛花的人已經老去，可每年依舊要面對這吹送春天的東風，心中的感慨年年都無法排解。