菩薩蠻

宋代 • 賀鑄

朱甍碧樹鶯聲曉。
殘醺殘夢猶相惱。
薄雨隔輕簾。
寒侵白紵衫。
錦屏人起早。
惟見餘妝好。
眉樣學新蟾。
春愁入翠尖。

譯文：

清晨，陽光灑在硃紅色的屋脊上，綠樹間黃鶯歡快地啼叫着。可我還帶着昨夜殘留的酒意，那些殘夢也依舊在心頭糾纏，讓我煩惱不已。

外面下着稀疏的小雨，隔着輕薄的簾子，絲絲寒意還是透了進來，侵襲着我身上單薄的白紵衣衫。

華麗屏風後的佳人早早起身了。只看到她殘餘的妝容依舊十分美麗。她那彎彎的眉毛，刻意學着新月的模樣。可這春意正濃的時候，憂愁卻爬上了她的眉梢。