菩薩蠻

宋代 • 賀鑄

芭蕉襯雨秋聲動。
羅窗惱破鴛鴦夢。
愁倚□簾櫳。
燈花落地紅。
枕橫衾浪擁。
好夜無人共。
莫道粉牆東。
蓬山千萬重。

譯文：

秋雨不斷地打在芭蕉葉上，那聲響勾起了秋天的愁緒。這惱人的雨聲打破了羅窗內佳人美好的鴛鴦夢。她滿心憂愁地倚靠在窗前的簾子旁，百無聊賴地看着燈花一點點掉落，在地上暈染出一片紅色。

她躺在牀上，枕頭橫七豎八，被子也被揉得皺巴巴的，像湧起的波浪一樣。這麼美好的夜晚，卻沒有愛人陪伴在身邊。不要說那佳人思念的人就在粉牆的東邊，實際上他們之間就像隔着千萬重蓬萊仙山一樣，難以相見。