菩薩蠻

宋代 • 賀鑄

虛堂向壁青燈滅。
覺來驚見橫窗月。
起看月平西。
城頭烏夜啼。
蘭衾羞更入。
敧枕偷聲泣。
腸斷數殘更。
望明天未明。

譯文：

空蕩蕩的廳堂裏，我背靠着牆壁，那盞青燈也熄滅了。恍惚間睡去，等我醒來，驚訝地發現橫斜的窗欞上映着明月的清光。

我起身向外望去，只見月亮已經偏西。城頭上，烏鴉在這寂靜的夜裏啼叫着。

那繡着蘭花的被子，此刻我羞於再鑽進去。我斜靠在枕頭上，偷偷地低聲哭泣。

我斷腸般地數着那剩下的更聲，盼望着天亮，可這黑夜卻如此漫長，明明感覺天快亮了，卻還是一片漆黑，遲遲不見黎明的曙光。