菩萨蛮
虚堂向壁青灯灭。
觉来惊见横窗月。
起看月平西。
城头乌夜啼。
兰衾羞更入。
敧枕偷声泣。
肠断数残更。
望明天未明。
译文：
空荡荡的厅堂里，我背靠着墙壁，那盏青灯也熄灭了。恍惚间睡去，等我醒来，惊讶地发现横斜的窗棂上映着明月的清光。
我起身向外望去，只见月亮已经偏西。城头上，乌鸦在这寂静的夜里啼叫着。
那绣着兰花的被子，此刻我羞于再钻进去。我斜靠在枕头上，偷偷地低声哭泣。
我断肠般地数着那剩下的更声，盼望着天亮，可这黑夜却如此漫长，明明感觉天快亮了，却还是一片漆黑，迟迟不见黎明的曙光。