菩薩蠻

宋代 • 賀鑄

子規啼夢羅窗曉。
開奩拂鏡嚴妝早。
彩碧畫丁香。
背垂裙帶長。
鈿箏尋舊曲。
愁結眉心綠。
猶恨夜來時。
酒狂歸太遲。

譯文：

清晨，窗外子規鳥聲聲啼叫，把女子從美夢中喚醒，陽光透過羅窗灑進屋內。她早早地打開梳妝盒，對着鏡子精心地梳妝打扮起來。

她在彩絹上畫着丁香花，身後垂着長長的裙帶，顯得優雅又美麗。

她坐在鈿箏前，彈奏着曾經熟悉的曲子，可那濃濃的愁緒卻像一團綠色的雲霧，緊緊地凝結在她的眉心。

她心裏還是埋怨着昨夜的事，埋怨他喝得酩酊大醉，回來得太晚了。