虞美人

宋代 • 賀鑄

粉娥齊斂千金笑。
愁結眉峯小。
渭城才唱浥輕塵。
無奈兩行紅淚、溼香巾。
傷心風月南城道。
幾縱朱轓到。
明年載酒洛陽春。
還念淮山樓上、倚闌人。

譯文：

一羣美麗的歌女整齊地收起了千金難買的笑容，她們的眉間都凝聚着淡淡的愁緒，那眉峯蹙起，顯得那麼小巧。此時，送別的曲子《渭城曲》剛剛唱起，“渭城朝雨浥輕塵”的歌聲迴盪在空氣中，可這歌聲卻讓人更加傷感。歌女們忍不住淚水漣漣，兩行熱淚浸溼了她們的香巾。

想起在南城道上那令人傷心的離別場景，我曾多次乘坐着華麗的官車來到這裏。如今，想到明年我會在洛陽的春天裏帶着美酒去遊玩，可那時我應該還會想念在淮山樓上，靠着欄杆癡癡等待我的那個人吧。