蕙清風

宋代 • 賀鑄

何許最悲秋，悽風殘照。
臨水復登山，莞然西笑。
車馬幾番塵，自古長安道。
問誰是、後來年少。
飛集兩悠悠，江濱海島。
乘雁與又鳧，強分多少。
傳語酒家胡，歲晚從吾好。
待做個、醉鄉遺老。

譯文：

在什麼地方最讓人悲嘆這秋意呢？是那帶着寒意的秋風和即將消逝的夕陽殘照。我時而靠近水邊，時而登上山巒，只是灑脫地朝着西方微笑。

長安的大道上，車馬往來揚起的塵土不知有多少次了，自古以來這裏便是如此繁華又充滿着功名利祿的誘惑。我不禁想問，如今那些後來居上、想要在這名利場中有所作爲的年少之人，到底是誰呢？

飛鳥隨意地飛來飛去，或在江邊，或在海島，自由自在、無拘無束。就像那成列飛行的大雁和成雙成對的野鴨，又何必去強行區分它們數量的多少呢。

我想傳話給那酒店裏的胡人老闆，到了年末，我願意遵循自己內心的喜好。我打算做一個醉鄉中的遺老，忘卻塵世的紛紛擾擾。