玉京秋

宋代 • 賀鑄

隴首霜晴，泗濱雲晚，乍遙落。
廢榭蒼苔，破臺荒草，西楚霸圖冥漠。
記登臨事，九日勝遊，千載如昨。
更想像，晉客□歸，謝生能賦繼高作。
飄泊。
塵埃倦客，風月羈心，潘鬢曉來清鏡覺。
蠟屐綸巾，羽觴象管，且追隨、隼旟行樂。
東山□，應笑個儂風味薄。
念故園黃花，自有年年約。

譯文：

隴山山頭霜後天氣放晴，泗水之濱暮雲低垂，秋天的景象讓草木突然開始凋零。那廢棄的亭臺樓閣佈滿了蒼苔，破敗的高臺周圍荒草叢生，當年西楚霸王的宏偉霸業早已消逝得無影無蹤。

我還記得當年登山臨水之事，重陽佳節的快意遊玩，彷彿就發生在昨天。我還能想象，那些東晉的文人雅士歸來，謝靈運這樣有才華的人能賦詩作文，延續着高雅的創作傳統。

我如今四處漂泊，被塵世的塵埃所困，滿心都是對風花雪月的眷戀，早晨在鏡子裏看到自己像潘岳一樣，兩鬢已經生出白髮。我腳穿木屐、頭戴綸巾，手持羽觴飲酒、手握象管寫詩，暫且跟隨這軍旗去尋歡作樂。

那東山的高人，應該會嘲笑我這般趣味淡薄。我想念故鄉的菊花，我們可是有着每年相聚的約定啊。