玉京秋

宋代 • 贺铸

陇首霜晴，泗滨云晚，乍摇落。
废榭苍苔，破台荒草，西楚霸图冥漠。
记登临事，九日胜游，千载如昨。
更想像，晋客□归，谢生能赋继高作。
飘泊。
尘埃倦客，风月羁心，潘鬓晓来清镜觉。
蜡屐纶巾，羽觞象管，且追随、隼旟行乐。
东山□，应笑个侬风味薄。
念故园黄花，自有年年约。

译文：

陇山山头霜后天气放晴，泗水之滨暮云低垂，秋天的景象让草木突然开始凋零。那废弃的亭台楼阁布满了苍苔，破败的高台周围荒草丛生，当年西楚霸王的宏伟霸业早已消逝得无影无踪。

我还记得当年登山临水之事，重阳佳节的快意游玩，仿佛就发生在昨天。我还能想象，那些东晋的文人雅士归来，谢灵运这样有才华的人能赋诗作文，延续着高雅的创作传统。

我如今四处漂泊，被尘世的尘埃所困，满心都是对风花雪月的眷恋，早晨在镜子里看到自己像潘岳一样，两鬓已经生出白发。我脚穿木屐、头戴纶巾，手持羽觞饮酒、手握象管写诗，暂且跟随这军旗去寻欢作乐。

那东山的高人，应该会嘲笑我这般趣味淡薄。我想念故乡的菊花，我们可是有着每年相聚的约定啊。