更漏子

宋代 • 賀鑄

芳草斜曛。
映畫橋□□，翠閣臨津。
數闋清歌，兩行紅粉，厭厭別酒初曛。
芳意贈我殷勤。
羅巾雙黛痕。
便蘭舟獨上，洞府人閒，素手輕分。
十里綺陌香塵。
望紫雲車遠，已掩青門。
迤邐黃昏，景陽鍾動，臨風隱隱猶聞。
明朝水館漁村。
憑誰招斷魂。
恨不如今夜，明月多情，應待歸雲。

譯文：

夕陽的餘暉灑在萋萋芳草之上。那景色映照在畫橋邊，翠綠的樓閣矗立在渡口旁。歌女們唱起了幾曲清麗的歌聲，兩旁站着妝容豔麗的佳人，大家帶着幾分慵懶的神情，喝着餞行酒，酒意微微上頭。

送別的人滿懷深情地殷勤相贈，羅巾上還帶着美人雙眉沾染淚水的痕跡。我便獨自登上了小船，與如同仙人般的她輕輕揮手分別。

沿着十里長的繁花街道，車馬揚起芳香的塵土。我望着她乘坐的華麗車子漸漸遠去，最終消失在青門之後。天色漸晚，黃昏的景色緩緩鋪展開來，景陽宮的鐘聲響起，我臨風而立，還隱隱約約能聽到那鐘聲。

到了明天，我將身處水邊的館舍或者漁村之中。到那時，又有誰能來慰藉我這黯然神傷的魂魄呢？我真悔恨啊，不如就停留在今夜，多情的明月，似乎也在等待着我歸來的身影。