河傳

宋代 • 賀鑄

華堂重廈，向尊前更聽，碧雲新怨。
玉指鈿徽，總是挑人心眼。
恨隨紅蠟短。
彩旗影動船頭轉。
雙槳凌波，惟念人留戀。
江上暮潮，隱隱山橫南岸。
奈離愁、分不斷。

譯文：

在那華麗寬敞、有重重高樓大廈的廳堂裏，人們圍坐在酒尊前，又聆聽起了那如碧雲般帶着新愁的幽怨曲調。彈奏者那潔白如玉的手指在鑲嵌着鈿飾的琴徽上靈動飛舞，每一個音符都彷彿挑動着人心底的情思。心中的怨恨就像那漸漸燃短的紅蠟燭一樣，愈發濃重。

只見那船頭彩旗隨風飄動，船兒開始緩緩轉向，即將離去。雙槳在水面上划動，泛起層層波浪，而此時心中只念着那令人留戀的人。江上的暮潮正悄然湧起，隱隱約約可以看到南岸橫亙着的山巒。可無奈那離別的愁緒，就像這江水一樣，怎麼也分割不斷。