河传

宋代 • 贺铸

华堂重厦，向尊前更听，碧云新怨。
玉指钿徽，总是挑人心眼。
恨随红蜡短。
彩旗影动船头转。
双桨凌波，惟念人留恋。
江上暮潮，隐隐山横南岸。
奈离愁、分不断。

译文：

在那华丽宽敞、有重重高楼大厦的厅堂里，人们围坐在酒尊前，又聆听起了那如碧云般带着新愁的幽怨曲调。弹奏者那洁白如玉的手指在镶嵌着钿饰的琴徽上灵动飞舞，每一个音符都仿佛挑动着人心底的情思。心中的怨恨就像那渐渐燃短的红蜡烛一样，愈发浓重。

只见那船头彩旗随风飘动，船儿开始缓缓转向，即将离去。双桨在水面上划动，泛起层层波浪，而此时心中只念着那令人留恋的人。江上的暮潮正悄然涌起，隐隐约约可以看到南岸横亘着的山峦。可无奈那离别的愁绪，就像这江水一样，怎么也分割不断。