河傳

宋代 • 賀鑄

華堂張燕。
向尊前妙選，舞裙歌扇。
彼美個人，的的風流心眼。
恨尋芳來晚。
曲街燈火香塵散。
猶約晨妝，一覘春風面。
惆悵善和坊裏，平橋南畔。
小青樓、簾不卷。

譯文：

在華麗的廳堂裏擺下了盛大的宴會。在那酒杯前精心挑選出來的舞女歌姬，舞動着舞裙、搖動着歌扇。其中有個美人，她那眼睛靈動，盡顯風流韻味。只遺憾我來尋覓這美好芳姿的時間太晚了。

街道上燈火漸漸熄滅，那熱鬧時揚起的帶着香氣的塵土也已消散。我仍和她相約，希望能在她晨起梳妝時，一睹她如春風拂面般的美麗容顏。

可此刻我滿心惆悵地站在善和坊裏，平橋的南邊。那小青樓的簾子卻並未捲起，不見她的身影。