小重山

宋代 • 賀鑄

月月相逢只舊圓。
迢迢三十夜，夜如年。
傷心不照綺羅筵。
孤舟裏，單枕若爲眠。
茂苑想依然。
花樓連苑起，壓漪漣。
玉人千里共嬋娟。
清琴怨，腸斷亦如弦。

譯文：

每個月月亮相逢，依舊是那熟悉的圓滿模樣。可與你分別後，這漫長的三十個夜晚啊，每一夜都好似一年那樣難熬。那月亮可真讓人傷心，它不肯灑下清輝照亮我這華美的筵席。我獨自在孤舟之中，伴着一個枕頭，這覺可怎麼睡得着呢。

我猜想蘇州城大概還是從前的樣子。那繁花簇擁的樓閣挨着園林層層而起，好似壓在那盪漾的水波之上。我和遠方的佳人一同望着這一輪明月。可這明月啊，卻只能讓我彈奏起清琴來抒發哀怨，我的愁腸寸斷，就如同那琴絃被撥弄時發出的悲音。