小重山

宋代 • 賀鑄

枕上閶門五報更。
蠟燈香灺冷，恨天明。
青苹風轉彩帆輕。
檣頭燕，多謝伴人行。
臨鏡想傾城。
兩尖愁黛淺，淚波橫。
豔歌重記遣離情。
纏綿處，翻是斷腸聲。

譯文：

我靠在枕頭上，在閶門這個地方，已經聽到更鼓敲了五遍。蠟燭燃盡，香氣消散，周圍冷冷清清，我滿心怨恨這天色怎麼還亮了。

河面上青苹風起，彩帆輕快地飄動着。桅杆頂上的燕子啊，真得感謝你一路陪伴我遠行。

我對着鏡子，不由得想起了那個傾國傾城的佳人。她那眉頭輕輕蹙起，就像兩座小山，含着淡淡的哀愁，眼中滿是盈盈的淚水。

我又記起了她唱的那首深情的豔歌，當時是爲了排遣我們離別的愁情。可如今回憶起那歌聲裏的纏綿情意，反而讓我肝腸寸斷。