小重山

宋代 • 贺铸

枕上阊门五报更。
蜡灯香灺冷，恨天明。
青苹风转彩帆轻。
樯头燕，多谢伴人行。
临镜想倾城。
两尖愁黛浅，泪波横。
艳歌重记遣离情。
缠绵处，翻是断肠声。

译文：

我靠在枕头上，在阊门这个地方，已经听到更鼓敲了五遍。蜡烛燃尽，香气消散，周围冷冷清清，我满心怨恨这天色怎么还亮了。

河面上青苹风起，彩帆轻快地飘动着。桅杆顶上的燕子啊，真得感谢你一路陪伴我远行。

我对着镜子，不由得想起了那个倾国倾城的佳人。她那眉头轻轻蹙起，就像两座小山，含着淡淡的哀愁，眼中满是盈盈的泪水。

我又记起了她唱的那首深情的艳歌，当时是为了排遣我们离别的愁情。可如今回忆起那歌声里的缠绵情意，反而让我肝肠寸断。