小重山

宋代 • 賀鑄

玉指金徽一再彈。
新聲傳訪戴，雪溪寒。
兩行墨妙破冰紈。
牽情處，幽恨寄毫端。
暱語強羞難。
相逢真許似，鏡中鸞。
小梅疏影近杯盤。
東風裏，誰共倚闌干。

譯文：

她那如玉般的手指在琴的金徽上反覆彈奏。彈奏出的新曲，彷彿讓人聯想到王子猷雪夜訪戴逵的雅事，又好似帶着雪溪的陣陣寒意。

她在潔白的紈扇上寫下兩行精妙的字跡，那書寫時飽含深情，將內心深處的幽怨與情思都寄託在了筆端。

她嬌聲軟語，帶着羞澀難以盡情傾訴。兩人相逢，情投意合，真像是鏡中雙棲的鸞鳥那般親密。

小梅樹稀疏的影子映照在杯盤旁。在這和暖的東風裏，可又有誰能與我一同倚靠在欄杆上，共享這份時光呢。