小重山

宋代 • 贺铸

玉指金徽一再弹。
新声传访戴，雪溪寒。
两行墨妙破冰纨。
牵情处，幽恨寄毫端。
昵语强羞难。
相逢真许似，镜中鸾。
小梅疏影近杯盘。
东风里，谁共倚阑干。

譯文：

她那如玉般的手指在琴的金徽上反复弹奏。弹奏出的新曲，仿佛让人联想到王子猷雪夜访戴逵的雅事，又好似带着雪溪的阵阵寒意。

她在洁白的纨扇上写下两行精妙的字迹，那书写时饱含深情，将内心深处的幽怨与情思都寄托在了笔端。

她娇声软语，带着羞涩难以尽情倾诉。两人相逢，情投意合，真像是镜中双栖的鸾鸟那般亲密。

小梅树稀疏的影子映照在杯盘旁。在这和暖的东风里，可又有谁能与我一同倚靠在栏杆上，共享这份时光呢。