羅敷歌・採桑子

宋代 • 賀鑄

高樓簾卷秋風裏，目送斜陽。
衾枕遺香。
今夜還如昨夜長。
玉人望月銷凝處，應在西廂。
半掩蘭堂。
惟有紗燈伴繡牀。

譯文：

在秋風中，我站在高樓上，緩緩捲起簾子，目光追隨着那漸漸西沉的夕陽。回到臥室，被子和枕頭還殘留着她的香氣，可這漫漫長夜，今夜竟和昨夜一樣難熬，讓人覺得時間無比漫長。

我猜想，此刻她也在望着月亮，黯然神傷、癡癡凝望的模樣，應該是在西廂的屋子裏。那屋子半掩着門，堂中一片寂靜。只有那紗燈孤零零地陪伴着她的繡牀。