夢相親・玉樓春

宋代 • 賀鑄

清琴再鼓求凰弄。
紫陌屢盤驕馬鞚。
遠山眉樣認心期，流水車音牽目送。
歸來翠被和衣擁。
醉解寒生鐘鼓動。
此歡只許夢相親，每向夢中還說夢。

譯文：

再次彈奏起《求凰》曲，希望能像司馬相如那樣贏得佳人芳心。我騎着駿馬，在繁華的大路上來回盤旋，四處尋找着她的身影。

遠遠地，我從那如同遠山般秀美的眉樣中，認出了我心中傾慕的人。她乘坐的車子轆轆而去，那流水般的車音牽動着我的目光，直到她的身影消失不見。

回到家中，我和衣擁着翠被躺下。喝醉之後，寒意漸生，而此時傳來了鐘鼓的聲音。

我和她相處的這份歡樂，似乎只能在夢中才能與她親近。可就算在夢裏，我還在說着夢裏的事，彷彿想要把這虛幻的美好無限延續下去。