醉瓊枝・定風波

宋代 • 賀鑄

檻外雨波新漲，門前煙柳渾青。
寂寞文園淹臥久，推枕援琴涕自零。
無人著意聽。
緒緒風披芸幌，鋟鋟月到萱庭。
長記合歡東管夜，與解香羅掩繡屏。
瓊枝半醉醒。

譯文：

欄杆外面，雨水讓水波剛剛漲起，門前的煙柳全都一片青蔥之色。我像司馬相如那樣在這寂寞的園子中臥病已久，推開枕頭拿起琴，淚水不自覺地滑落。可沒有人會留意傾聽我的心聲。

微風一縷縷地吹拂着書齋的帷幔，月光緩緩地灑落在種着萱草的庭院。我一直清晰地記得在東館與她歡聚的那個夜晚，她爲我解開香羅帶，與我一同掩上繡屏。如今，我就像那半醉半醒的花枝一樣，心中滿是悵惘。