宴齊雲・南歌子

宋代 • 賀鑄

境跨三千里，樓侵尺五天。
碧鴛鴦瓦晝生煙。
未信西山臺觀、壓當年。
野色分禾黍，秋聲入管絃。
閒揮彈麈襞吟箋。
三十萬家風月、共流連。

譯文：

這座齊雲樓所處的地域廣袤，跨越了三千里的範圍，樓的高度極高，彷彿快要接近那高不可及的天空。那碧綠的鴛鴦瓦在白天的日光下，像是升騰起了嫋嫋煙霧。真讓人難以相信，當年西山上那些著名的臺觀，能比得過這座齊雲樓。

從樓上望去，野外的景色裏，農田中禾黍正生長得蓬勃，它們將田野的色彩劃分開來。秋天的風聲、蟲鳴聲等各種聲音，彷彿融入了樓中演奏的管絃樂聲裏。我閒適地揮動着拂塵，然後展開詩箋準備吟詩。這整座城中三十萬戶人家所共享的清風明月之景，真讓人忍不住久久地留戀啊。