想車音・兀令

宋代 • 賀鑄

盤馬樓前風日好。
雪銷塵掃。
樓上宮妝早。
認簾箔微開，一面嫣妍笑。
攜手別院重廊，窈窕花房小。
任碧羅窗曉。
間闊時多書問少。
鏡鸞空老。
身寄吳雲杳。
想轣轆車音，幾度青門道。
佔得春色年年，隨處隨人到。
恨不如芳草。

譯文：

在風和日麗的日子裏，我騎着馬在樓前盤旋。積雪已經消融，塵埃也被清掃乾淨。樓上的佳人早早地就化好了宮中樣式的妝容。我看到那簾子微微拉開，露出她那嬌美豔麗的笑容。

我和她攜手走過別院的重重回廊，來到那幽深小巧的花房。我們在這花房裏，任由窗外天色漸亮。

然而如今，我們分隔兩地的時間太多，互相的書信問候也越來越少。她就像鏡子裏孤獨的鸞鳥，只能在等待中漸漸老去。我獨自一人漂泊在吳地，行蹤如同那縹緲的雲朵。

我時常想象着她乘坐的車子轆轆作響的聲音，猜想她有多少次經過那青門道。她每年都能在不同的地方，隨着不同的人去欣賞那美好的春色。我真恨自己連芳草都不如，芳草還能年年生長，而我卻難以和她相聚。