想车音・兀令

宋代 • 贺铸

盘马楼前风日好。
雪销尘扫。
楼上宫妆早。
认帘箔微开，一面嫣妍笑。
携手别院重廊，窈窕花房小。
任碧罗窗晓。
间阔时多书问少。
镜鸾空老。
身寄吴云杳。
想𫐆辘车音，几度青门道。
占得春色年年，随处随人到。
恨不如芳草。

译文：

在风和日丽的日子里，我骑着马在楼前盘旋。积雪已经消融，尘埃也被清扫干净。楼上的佳人早早地就化好了宫中样式的妆容。我看到那帘子微微拉开，露出她那娇美艳丽的笑容。

我和她携手走过别院的重重回廊，来到那幽深小巧的花房。我们在这花房里，任由窗外天色渐亮。

然而如今，我们分隔两地的时间太多，互相的书信问候也越来越少。她就像镜子里孤独的鸾鸟，只能在等待中渐渐老去。我独自一人漂泊在吴地，行踪如同那缥缈的云朵。

我时常想象着她乘坐的车子辘辘作响的声音，猜想她有多少次经过那青门道。她每年都能在不同的地方，随着不同的人去欣赏那美好的春色。我真恨自己连芳草都不如，芳草还能年年生长，而我却难以和她相聚。