要銷凝・清商怨

宋代 • 賀鑄

雕樑尋巢舊燕侶。
似向人欲語。
試問來時，逢郎郎健否。
春風深閉繡戶。
盡便旋、一庭花絮。
要自銷凝，吟郎長短句。

譯文：

在那精美的雕花樑上，我尋覓到過去一同築巢的舊燕伴侶。它們彷彿有話要對我傾訴。我忍不住開口詢問它們：“你們回來的時候，可曾遇見我的情郎，他身體還好嗎？”

春風輕輕吹拂，可那繡戶卻緊緊關閉着。庭院中，花絮自在地打着旋兒飄落。我只能獨自黯然神傷，反覆吟誦着情郎所作的那些詩詞。