要销凝・清商怨

宋代 • 贺铸

雕梁寻巢旧燕侣。
似向人欲语。
试问来时，逢郎郎健否。
春风深闭绣户。
尽便旋、一庭花絮。
要自销凝，吟郎长短句。

译文：

在那精美的雕花梁上，我寻觅到过去一同筑巢的旧燕伴侣。它们仿佛有话要对我倾诉。我忍不住开口询问它们：“你们回来的时候，可曾遇见我的情郎，他身体还好吗？”

春风轻轻吹拂，可那绣户却紧紧关闭着。庭院中，花絮自在地打着旋儿飘落。我只能独自黯然神伤，反复吟诵着情郎所作的那些诗词。