月先圓・好女兒

宋代 • 賀鑄

才色相憐。
難偶當年。
屢逢迎、幾許纏綿意，記鞦韆架底，摴蒲局上，祓禊池邊。
收貯一春幽恨，細書遍、砑綾箋。
算蓬山、未抵屏山遠，奈碧雲易合，彩霞深閉，明月先圓。

譯文：

他和她才貌相當，彼此心生憐惜，然而在當年卻難以成爲眷屬。他們曾多次相遇，那其中有着多少纏綿的情意啊。還記得在鞦韆架的下面，在玩摴蒲的棋局之上，在祓禊的池塘邊，那些相處的美好時光。

她把整個春天的幽怨與遺憾都收藏起來，仔仔細細地寫滿了光滑的砑綾箋。本以爲那傳說中遙遠的蓬山，也比不上她與他之間隔着的屏風遠。可無奈啊，那天空中的碧雲容易聚合，彩霞深深地隱藏起來，而明月卻早早地就圓了。（這裏明月先圓也可理解爲暗示他們不能像月圓那樣團圓，美好之事先被他人佔了）