國門東・好女兒

宋代 • 賀鑄

車馬匆匆。
會國門東。
信人間、自古銷魂處，指紅塵北道，碧波南浦，黃葉西風。
堠館娟娟新月，從今夜、與誰同。
想深閨獨守空牀思，但頻佔鏡鵲，悔分釵燕，長望書鴻。

譯文：

來來往往的車馬匆忙不停，在京城的東門匯聚又分別。我相信在這世間，自古以來最讓人黯然神傷的地方，就是那繁華紅塵中的北行道路，碧波盪漾的南浦渡口，還有那黃葉紛飛、秋風蕭瑟的時節。

如今，驛館外那彎彎的新月如此美好，可從今晚起，又能和誰一同欣賞呢？我猜想她此刻一定獨守在幽深的閨房裏，空對着牀榻，滿是思念。她只能頻繁地去占卜鏡中喜鵲所預示的吉凶，後悔當初與我分離，還一直盼望着能收到我的書信，就像盼望着那能傳遞消息的大雁。