鳳求凰・聲聲慢

宋代 • 賀鑄

園林幕翠，燕寢凝香。
華池繚繞飛廊。
坐按吳娃清麗，楚調圓長。
歌闌橫流美眄，乍疑生、綺席輝光。
文園屬意，玉觴交勸，寶色高張。
南薰難銷幽恨，金徽上，殷勤綵鳳求凰。
便許卷收行雨，不戀高唐。
東山勝遊在眼，待紉闌、拮菊相將。
雙棲安穩，五云溪是故鄉。

譯文：

園林中一片翠綠，就像被翠色的幕帳籠罩着，臥室裏香氣靜靜縈繞。華麗的水池周圍環繞着曲折的遊廊。

我安坐觀賞，眼前吳地的歌女容貌清麗，唱起楚地的曲調，聲音圓潤悠長。一曲歌罷，她們眼波流轉，顧盼生情，剎那間讓人感覺彷彿這華麗的宴席都增添了耀眼的光彩。我就像司馬相如一樣動了心意，與她們相互舉杯勸酒，宴會上的氣氛熱烈而歡暢。

然而，南風也難以消散我心中的幽恨，我在琴上彈奏起《鳳求凰》的曲調，飽含着一片深情。她似乎領會了我的心意，答應與我相伴，不再留戀那虛幻的高唐之夢。

當年謝安在東山的快意遊賞彷彿就在眼前，我期待着能與她一起，採摘蘭草、菊花，相伴同行。此後我們能安穩地雙宿雙棲，那風景優美的五云溪就是我們的故鄉。