念良遊・滿江紅

宋代 • 賀鑄

山繚平湖，寒飆揚、六英粉泊。
清鏡曉、倚巖琪樹，撓雲朱閣。
窈窕繒窗褰翠募，尊前浩齒歌梅落。
信醉鄉、絕境待名流，供行樂。
時易失，今猶昨。
歡莫再，情何薄。
扁舟幸不繫，會尋佳約。
想見徘徊華表下，個身似是遼東鶴。
訪舊遊、人與物俱非，空城郭。

譯文：

連綿的山巒環繞着平靜的湖水，寒冷的狂風呼嘯而起，像潔白的雪花紛紛揚揚飄落。清晨，如明鏡般的湖水旁，倚靠着山岩的玉樹亭亭玉立，高聳入雲的紅色樓閣直插天際。

那裝飾精美的窗戶撩起翠綠的簾幕，酒樽前，牙齒潔白的歌女正唱着《梅花落》的曲子。這裏真像是醉鄉中的絕妙境地，正等待着名流雅士們來縱情行樂。

時光總是輕易地流逝，今天彷彿昨天一般轉瞬即逝。歡樂的時光一旦過去就不會再來，感情也變得如此淡薄。所幸我這扁舟沒有被繫住，可以隨心去赴那美好的約定。

我能想象自己在華表下徘徊，感覺自己就像那化鶴歸來的遼東人丁令威。再去尋訪曾經遊玩過的地方，人和物都已面目全非，只剩下空蕩蕩的城郭。