伴雲來・天香

宋代 • 賀鑄

煙絡橫林，山沈遠照，邐迤黃昏鐘鼓。
燭映簾櫳，蛩催機杼，共苦清秋風露。
不眠思婦，齊應和、幾聲砧杵。
驚動天涯倦宦，駸駸歲華行暮。
當年酒狂自負。
謂東君、已春相付。
流浪徵驂北道，客牆南浦。
幽恨無人晤語。
賴明月曾知舊遊處。
好伴雲來，還將夢去。

譯文：

煙霧纏繞着橫斜的樹林，夕陽漸漸沉入遠山，那黃昏的鐘鼓聲在連綿不斷地迴盪。燭光映照在窗簾和窗戶上，蟋蟀聲聲好似在催促着織布機的梭子，它們一同在悽清的秋風秋露中苦苦煎熬。那些輾轉難眠的思婦們，不約而同地應和着，傳來幾聲搗衣的砧杵聲。這聲音驚動了漂泊天涯、身心疲憊的爲官之人，猛然驚覺這一年的時光正匆匆走向暮秋。

當年我醉酒疏狂，十分自負，以爲春天的主宰——東君，已經把大好春光交付給了我。可如今我卻如那四處流浪的馬，奔走在北方的道路上，又在南浦的客舍停留。心中的幽怨和遺憾，卻沒有一個人可以傾訴。幸好明月曾經知曉我舊日遊玩的地方，希望它能伴着雲朵前來，還能把我的夢一同帶去那舊日時光。