橫塘路・青玉案

宋代 • 賀鑄

凌波不過橫塘路。
但目送、芳塵去。
錦瑟華年誰與度。
月橋花院，瑣窗朱戶。
只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮。
彩筆新題斷腸句。
若問閒情都幾許。
一川菸草，滿城風絮。
梅子黃時雨。

譯文：

那位輕盈美麗的女子啊，她沒有移步來到橫塘路上，我只能飽含遺憾地目送着她帶着一路芳塵漸漸遠去。我滿心都是疑惑，她那如錦瑟般美好的青春歲月，會和誰一起度過呢？是在那月光映照的小橋邊，還是在繁花簇擁的庭院裏？亦或是有着雕花窗戶的硃紅大門裏呢？恐怕只有那春天才知道她的去處。

天上的雲朵慢悠悠地飄浮着，不知不覺中，長滿杜蘅的水邊高地已籠罩在暮色裏。我提起彩筆，寫下了令人肝腸寸斷的詩句。要是有人問我這閒愁到底有多少，我會說：就像那瀰漫在一片平川上的如煙青草，就像那滿城隨風飄飛的楊花柳絮，就像那梅子成熟時節沒完沒了的細雨。