傷春曲・滿江紅

宋代 • 賀鑄

火禁初開，深深院、盡重簾箔。
人自起、翠衾寒夢，夜來風惡。
腸斷殘紅和淚落。
半隨經雨飄池角。
記採蘭、攜手曲江遊，年時約。
芳物大，都如昨。
自怨別，疏行樂。
被無情雙燕，短封難託。
誰念東陽銷瘦骨。
更堪白紵衣衫薄。
向小窗、題滿杏花箋，傷春作。

譯文：

寒食節剛過，煙火禁令解除，深深的庭院裏，重重的簾幕低垂着。我獨自起身，翠綠的被子透着寒意，昨夜做着淒寒的夢，外面的風可真猛烈啊。看到那殘敗的花朵帶着我的淚水紛紛落下，真讓我肝腸寸斷。這些落花大半隨着雨水飄落到了池塘的角落。我還記得當年和你約定，攜手去曲江之畔採蘭花遊玩的情景。

如今這美好的景物大多還和過去一樣。自從和你離別後，我就很少去尋歡作樂了。那無情的雙燕啊，也沒辦法幫我傳遞書信。有誰會憐惜我如今像沈約那樣因相思而消瘦的身體呢？我身上單薄的白紵衣衫更難以抵禦這春寒。我只能對着小窗，在杏花箋上寫滿文字，來抒發這傷春的情懷。