宛溪柳・六麼令

宋代 • 賀鑄

夢雲蕭散，簾卷畫堂曉。
殘薰盡燭隱映，綺席金壺倒。
塵送行鞭嫋嫋。
醉指長安道。
波平天渺。
蘭舟欲上，回首離愁滿芳草。
已恨歸期不早。
枉負狂年少。
無奈風月多情，此去應相笑。
心記新聲縹緲。
翻是相思調。
明年春杪。
宛溪楊柳，依舊青青爲誰好。

譯文：

夢境就像那縹緲的雲霧一樣消散了，我捲起簾子，畫堂迎來了清晨的曙光。室內殘留的薰香已經燃盡，燭光也漸漸微弱地閃爍着，那華美的筵席上，酒壺已經被喝空而傾倒。

友人帶着飛揚的塵土，揮動着送行的馬鞭，身影漸漸遠去。他帶着醉意指着通往長安的道路。江波平靜，天空遼遠渺茫。我即將登上那蘭舟遠行，回首望去，滿目的芳草似乎都瀰漫着離別的哀愁。

我早已怨恨歸期定得不夠早，白白辜負了年少時的疏狂意氣。無奈這清風明月如此多情，我這一去，它們應該會笑話我吧。我的心裏還記着她那縹緲的歌聲，可這歌聲反而成了勾起我相思之情的曲調。

等到明年春末的時候，宛溪岸邊的楊柳，依舊會青青翠翠，可這美好的景色又是爲誰而存在呢？