念離羣・沁園春

宋代 • 賀鑄

宮燭分煙，禁池開鑰，鳳城暮春。
向落花香裏，澄波影外，笙歌遲日，羅綺芳塵。
載酒追遊，聯鑣歸晚，燈火平康尋夢雲。
逢迎處，最多才自負，巧笑相親。
離羣。
客浣漳濱。
但驚見、來鴻歸燕頻。
念日邊消耗，天涯悵望，樓臺清曉，簾暮黃昏。
無限悲涼，不勝憔悴，斷盡危腸銷盡魂。
方年少，恨浮名誤我，樂事輸人。

譯文：

皇宮中分發祭祀用過的煙火，皇家宮苑的池苑開啓了門鎖，京城已到了暮春時節。在那飄落的花瓣香氣裏，在清澈水波的倒影之外，春日裏笙歌悠揚，衣着華麗的人們在香塵中游玩。大家帶着美酒四處遊玩，騎馬並行很晚才歸來，之後又到平康坊去尋訪佳人。那些相逢的地方，佳人聰慧多才、十分自負，用嬌美的笑容與我親切相待。

如今我離開了舊日的人羣，客居在漳水邊。只驚異地看到來來去去的鴻雁和歸巢的燕子頻繁飛過。我掛念着朝廷中的消息，在天涯處惆悵遠望，從清晨的樓臺，一直到黃昏掛着簾子的屋內。心中滿是無限的悲涼，身體十分憔悴，肝腸寸斷、神魂銷盡。我正當年少，卻悔恨被浮名耽誤，那些歡樂的事情都比不上別人。