瀟湘雨・滿庭芳

宋代 • 賀鑄

一闋離歌，滿尊紅淚，解攜十里長亭。
木蘭歸棹，猶倚採蘋汀。
鴉噪黃陵廟掩，因想像、鼓瑟湘靈。
漁村遠，煙昏雨淡，燈火兩三星。
愁聽。
牆影外，繁聲驟點，□□□□。
□□□□□，濃睡香屏。
入夢難留□□，□□□、□□□□。
□窗曉，雲容四斂，江上數峯青。

譯文：

這首詞有缺字，不過大致可以翻譯如下：

唱起了一曲離別的歌謠，酒杯中滿是離人的淚水，我們在十里長亭分別。那木蘭木做成的歸船，還停靠着長滿採蘋的小洲。烏鴉在黃陵廟前聒噪，廟門緊閉，由此我不禁想象起湘水女神彈奏瑟的情景。遠處的漁村，煙霧昏暗，細雨濛濛，只有兩三處閃爍的燈火。

愁緒中聽着雨聲。在院牆的影子外，雨聲急促密集地落下。想要在繪有美麗圖案的屏風後沉沉睡去，可憂愁卻讓人難以入眠。即便進入夢鄉，那美好的情境也難以長久停留。等到窗戶透進曙光，天空中雲氣向四周收斂，江面上幾座青山清晰地顯露出來。