潇湘雨・满庭芳

宋代 • 贺铸

一阕离歌，满尊红泪，解携十里长亭。
木兰归棹，犹倚采苹汀。
鸦噪黄陵庙掩，因想像、鼓瑟湘灵。
渔村远，烟昏雨淡，灯火两三星。
愁听。
墙影外，繁声骤点，□□□□。
□□□□□，浓睡香屏。
入梦难留□□，□□□、□□□□。
□窗晓，云容四敛，江上数峰青。

译文：

这首词有缺字，不过大致可以翻译如下：

唱起了一曲离别的歌谣，酒杯中满是离人的泪水，我们在十里长亭分别。那木兰木做成的归船，还停靠着长满采苹的小洲。乌鸦在黄陵庙前聒噪，庙门紧闭，由此我不禁想象起湘水女神弹奏瑟的情景。远处的渔村，烟雾昏暗，细雨濛濛，只有两三处闪烁的灯火。

愁绪中听着雨声。在院墙的影子外，雨声急促密集地落下。想要在绘有美丽图案的屏风后沉沉睡去，可忧愁却让人难以入眠。即便进入梦乡，那美好的情境也难以长久停留。等到窗户透进曙光，天空中云气向四周收敛，江面上几座青山清晰地显露出来。