臺城遊・水調歌頭

宋代 • 賀鑄

南國本瀟灑。
六代浸豪奢。
臺城遊冶。
襞箋能賦屬宮娃。
雲觀登臨清夏。
璧月留連長夜。
吟醉送年華。
回首飛鴛瓦。
卻羨井中蛙。
訪烏衣，成白社。
不容車。
舊時王謝。
堂前雙燕過誰家。
樓外河橫鬥掛。
淮上潮平霜下。
牆影落寒沙。
商女篷窗罅。
猶唱後庭花。

譯文：

南方的風光本就瀟灑優美。然而經過六朝的發展，這裏漸漸變得豪奢起來。在臺城，那些貴族們縱情遊樂，宮中的女子們擅長鋪開精美的紙張吟詩賦詞。他們在高聳入雲的宮觀裏避暑納涼，在如璧般皎潔的月光下通宵達旦地宴飲作樂，在吟詩醉酒中虛度着年華。

可轉眼間，昔日華麗宮殿的瓦片紛飛墜落，破敗不堪，這時的他們恐怕還會羨慕那些能躲在井裏求生的青蛙。

去尋訪曾經的烏衣巷，如今已經變成了人跡罕至的荒僻之地，連車子都難以通行。過去王導、謝安那樣的豪門望族居住的地方，如今堂前的燕子又飛到了誰家呢？

樓外銀河橫斜，北斗星高掛天際。秦淮河上潮水漲平，寒霜落下。城牆的影子倒映在寒冷的沙灘上。船篷縫隙裏，賣唱的歌女還在吟唱着《玉樹後庭花》。