東吳樂・尉遲杯

宋代 • 賀鑄

勝遊地。
信東吳絕景饒佳麗。
平湖底，見層嵐，涼月下，聞清吹。
人如穠李。
泛金袂、香潤蘋風起。
喜凌波、素襪逢迎，領略當歌深意。
鄂君被。
雙鴛綺。
垂楊陰，夷猶畫舲相艤。
寶瑟弦調，明珠佩委。
回首碧雲千里。
歸鴻後、芳音難寄。
念懷縣、青鬢今無幾。
枉分將、鏡裏華年，付與樓前流水。

譯文：

這裏是適宜遊覽勝地，的確，這東吳之地景色絕佳，處處都是美麗的景緻。平靜的湖底，能清晰地看見層層山巒的倒影；清涼的月光下，還能聽到那悠揚的吹奏之音。遊湖的女子們就像盛開的繁花般豔麗動人。她們揮動着金色的衣袖，那衣袖帶起的香氣如蘋風般飄散開來。令人欣喜的是，遇到了那位凌波微步、穿着素襪的佳人相迎，從她的歌聲中領會到了深深的情意。

就像鄂君與越女那般浪漫，兩人的情意如繡着雙鴛的綺被般溫暖。在垂楊的濃蔭下，兩艘畫船悠然地並排停靠在一起。美人彈奏着寶瑟，曲調悠揚，身上的明珠玉佩隨着動作輕輕晃動，甚至有玉佩遺落。可轉眼間，一切已成過去，回首望去，只見碧雲茫茫，相隔千里。

北歸的鴻雁都飛走了，佳人的消息也難以再傳遞。想想自己心中思念着遠方，可青春年華已經所剩無幾。白白地把鏡子裏那逐漸消逝的青春歲月，交付給了樓前那匆匆流逝的江水。