东吴乐・尉迟杯

宋代 • 贺铸

胜游地。
信东吴绝景饶佳丽。
平湖底，见层岚，凉月下，闻清吹。
人如秾李。
泛金袂、香润苹风起。
喜凌波、素袜逢迎，领略当歌深意。
鄂君被。
双鸳绮。
垂杨阴，夷犹画舲相舣。
宝瑟弦调，明珠佩委。
回首碧云千里。
归鸿后、芳音难寄。
念怀县、青鬓今无几。
枉分将、镜里华年，付与楼前流水。

译文：

这里是适宜游览胜地，的确，这东吴之地景色绝佳，处处都是美丽的景致。平静的湖底，能清晰地看见层层山峦的倒影；清凉的月光下，还能听到那悠扬的吹奏之音。游湖的女子们就像盛开的繁花般艳丽动人。她们挥动着金色的衣袖，那衣袖带起的香气如苹风般飘散开来。令人欣喜的是，遇到了那位凌波微步、穿着素袜的佳人相迎，从她的歌声中领会到了深深的情意。

就像鄂君与越女那般浪漫，两人的情意如绣着双鸳的绮被般温暖。在垂杨的浓荫下，两艘画船悠然地并排停靠在一起。美人弹奏着宝瑟，曲调悠扬，身上的明珠玉佩随着动作轻轻晃动，甚至有玉佩遗落。可转眼间，一切已成过去，回首望去，只见碧云茫茫，相隔千里。

北归的鸿雁都飞走了，佳人的消息也难以再传递。想想自己心中思念着远方，可青春年华已经所剩无几。白白地把镜子里那逐渐消逝的青春岁月，交付给了楼前那匆匆流逝的江水。