付金釵・更漏子

宋代 • 賀鑄

付金釵，平斗酒。
未許解攜纖手。
吟警句，寫清愁。
浮驂爲少留。
舊遊賒，新夢後。
月映隔窗疏柳。
閒硯席，剩衾綢。
今秋似去秋。

譯文：

我拿出金釵去換酒，買了滿滿一斗。可即便如此，也沒能求得與她攜手分別。

我吟誦着精妙的詩句，寫下心中的憂愁。只盼着她騎的馬能稍稍停留，讓我再多陪她一會兒。

昔日的遊樂時光已經過去很久了，在新夢醒來之後，只見月光灑在隔着窗戶的稀疏柳樹上。

書桌閒置着，被子和綢帳還在。今年的秋天，好像和去年的秋天沒什麼兩樣，依舊是這般孤寂。