付金钗・更漏子

宋代 • 贺铸

付金钗，平斗酒。
未许解携纤手。
吟警句，写清愁。
浮骖为少留。
旧游赊，新梦后。
月映隔窗疏柳。
闲砚席，剩衾绸。
今秋似去秋。

译文：

我拿出金钗去换酒，买了满满一斗。可即便如此，也没能求得与她携手分别。

我吟诵着精妙的诗句，写下心中的忧愁。只盼着她骑的马能稍稍停留，让我再多陪她一会儿。

昔日的游乐时光已经过去很久了，在新梦醒来之后，只见月光洒在隔着窗户的稀疏柳树上。

书桌闲置着，被子和绸帐还在。今年的秋天，好像和去年的秋天没什么两样，依旧是这般孤寂。