獨倚樓・更漏子

宋代 • 賀鑄

上東門，門外柳。
贈別每煩纖手。
一葉落，幾番秋。
江南獨倚樓。
曲闌干，凝佇久。
薄暮更堪搔首。
無際恨，見閒愁。
侵尋天盡頭。

譯文：

站在洛陽城的上東門旁，門外種滿了柳樹。以往每次送別友人，都勞煩那纖纖玉手折柳相贈。如今，一片樹葉飄落，就意味着又過了幾個秋天。而我獨自一人，遠在江南，只能倚靠在高樓之上。

我斜靠在曲折的欄杆邊，久久地佇立凝望。到了傍晚時分，這愁緒更讓我忍不住撓頭髮愁。心中那無邊無際的恨意，以及閒愁，彷彿一直蔓延到天邊，無窮無盡。