独倚楼・更漏子

宋代 • 贺铸

上东门，门外柳。
赠别每烦纤手。
一叶落，几番秋。
江南独倚楼。
曲阑干，凝伫久。
薄暮更堪搔首。
无际恨，见闲愁。
侵寻天尽头。

译文：

站在洛阳城的上东门旁，门外种满了柳树。以往每次送别友人，都劳烦那纤纤玉手折柳相赠。如今，一片树叶飘落，就意味着又过了几个秋天。而我独自一人，远在江南，只能倚靠在高楼之上。

我斜靠在曲折的栏杆边，久久地伫立凝望。到了傍晚时分，这愁绪更让我忍不住挠头发愁。心中那无边无际的恨意，以及闲愁，仿佛一直蔓延到天边，无穷无尽。