子夜歌

宋代 • 賀鑄

三更月。
中庭恰照梨花雪。
梨花雪。
不勝悽斷，杜鵑啼血。
王孫何許音塵絕。
柔桑陌上吞聲別。
吞聲別。
隴頭流水，替人嗚咽。

譯文：

深夜三更，月亮高懸。那皎潔的月光灑在庭院之中，把梨花映照得如同皚皚白雪一般。這如雪的梨花啊，讓人內心不勝淒涼悲切，恰在此時，傳來杜鵑鳥那好似啼血般的哀鳴。

遠方的遊子啊，你究竟身在何處，爲何音信全無？還記得當初在那柔桑遍佈的小路上，我們默默無聲地分別。這無聲的離別啊，令人肝腸寸斷。如今那隴頭潺潺流淌的溪水，彷彿也在替人低聲哭泣、嗚咽不止。