斷湘弦・萬年歡

宋代 • 賀鑄

淑質柔情，靚妝豔笑，未容桃李爭妍。
紅粉牆東，曾記窺宋三年。
不間雲朝雨暮，向西樓、南館留連。
何嘗信，美景良辰，賞心樂事難全。
青門解袂，畫橋回首，初沈漢佩，永斷湘弦。
漫寫濃愁幽恨，封寄魚箋。
擬話當時舊好，問同誰、與醉尊前。
除非是，明月清風，向人今夜依然。

譯文：

這位女子有着賢淑的品質、溫柔的性情，她化着精緻的妝容，笑容豔麗動人，就算是桃花李花也難以與她的美貌相媲美。還記得在那紅粉牆的東邊，她偷偷地關注了我三年。不管是在雲起雨落的日子裏，她都在西樓、南館這些地方與我盡情地流連歡聚。我那時怎麼也不相信，美好的景緻、宜人的時光，能讓人心情愉悅、稱心如意的事情難以全都擁有。

在青門我們無奈地分別，我在畫橋上回頭張望。自從她離去，就如同漢水神女失落玉佩，我們的緣分已斷，就像湘水之弦從此再也彈奏不出美妙的樂曲。我徒勞地把心中濃重的哀愁和幽遠的怨恨寫下來，封存在魚形的信箋裏寄給她。我想問問她，當初我們那些美好的過往，如今她又和誰一起在酒杯前共醉呢？除非是那明月和清風，今夜依然和往昔一樣陪伴着我。