断湘弦・万年欢

宋代 • 贺铸

淑质柔情，靓妆艳笑，未容桃李争妍。
红粉墙东，曾记窥宋三年。
不间云朝雨暮，向西楼、南馆留连。
何尝信，美景良辰，赏心乐事难全。
青门解袂，画桥回首，初沈汉佩，永断湘弦。
漫写浓愁幽恨，封寄鱼笺。
拟话当时旧好，问同谁、与醉尊前。
除非是，明月清风，向人今夜依然。

译文：

这位女子有着贤淑的品质、温柔的性情，她化着精致的妆容，笑容艳丽动人，就算是桃花李花也难以与她的美貌相媲美。还记得在那红粉墙的东边，她偷偷地关注了我三年。不管是在云起雨落的日子里，她都在西楼、南馆这些地方与我尽情地流连欢聚。我那时怎么也不相信，美好的景致、宜人的时光，能让人心情愉悦、称心如意的事情难以全都拥有。

在青门我们无奈地分别，我在画桥上回头张望。自从她离去，就如同汉水神女失落玉佩，我们的缘分已断，就像湘水之弦从此再也弹奏不出美妙的乐曲。我徒劳地把心中浓重的哀愁和幽远的怨恨写下来，封存在鱼形的信笺里寄给她。我想问问她，当初我们那些美好的过往，如今她又和谁一起在酒杯前共醉呢？除非是那明月和清风，今夜依然和往昔一样陪伴着我。