凌・金人捧露盤

宋代 • 賀鑄

控滄江。
排青嶂，燕臺涼。
駐採仗、樂未渠央。
巖花磴蔓，妒千門、珠翠倚新妝。
舞閒歌悄，恨風流、不管餘香。
繁華夢，驚俄頃，佳麗地，指滄茫。
寄一笑、何與興亡。
量船載酒，賴使君、相對兩胡牀。
緩調清管，更爲儂、三弄斜陽。

譯文：

這首詞描繪了一幅壯麗又帶有感慨的畫面，下面是它的現代漢語翻譯：

掌控着這浩渺的江水，面對着如屏障般排列的青山，燕臺之上透着絲絲涼意。帝王的儀仗隊停駐在這裏，歡快的樂曲還沒有結束。山岩上的花朵、石磴旁的藤蔓，彷彿在嫉妒那宮中千門萬戶裏，那些盛裝打扮的美人。舞蹈停歇，歌聲悄然，只遺憾那曾經的風流韻事，絲毫不顧留下的淡淡餘香。

那繁華的美夢，轉眼間就被驚醒。這曾經的佳麗之地，如今已變得一片蒼茫。姑且付之一笑吧，這又與朝代的興亡有什麼關係呢？用大船載着美酒，幸好有您這位使君，我們相對而坐，坐在胡牀上飲酒作樂。緩緩地吹奏着清亮的管樂，再爲我吹奏幾曲，讓這樂聲在斜陽中悠揚迴盪。